LIV Settimana di studi

LA TRANSIZIONE COME PROBLEMA STORIOGRAFICO.
LE FASI CRITICHE DELLO SVILUPPO DELLA „MODERNITÀ“ – 1494-1973

ÜBERGANGSPERIODEN ALS HISTORIOGRAPHISCHES PROBLEM.
DIE ENTSCHEIDENDEN ENTWICKLUNGSPHASEN DER „MODERNE“ – 1494-1973

11 – 14 SETTEMBRE 2012

Fondazione Bruno Kessler
Via S. Croce, 77 – Trento

MARTEDÌ 11 SETTEMBRE
15.00-15.15

Saluto del direttore FBK-Isig / Begrüßung des Direktors des FBK-Isig
Paolo Pombeni

15.15-15.45

Paolo Pombeni (Trento-Bologna)
La transizione e le sue fasi: riflessioni sui problemi aperti / Der Übergang und seine Phasen: Überlegungen zu offenen Problemen

15.45-16.15

Marcello Verga (Firenze)
Tradimento della borghesia e transizione:discorsi sulla storia italiana dell’età moderna/ Verrat des Bürgertums und Übergang: Deutungen der italienischen Geschichte der Neuzeit

17.40-18.30 CASI DI STUDIO / HISTORISCHE FALLSTUDIEN

Carlo Taviani (FBK-Isig)
“Stati privatizzati”. Discorsi sulla lunga transizione del potere territoriale delle compagnie finanziarie e commerciali (XV-XVIII secolo) / “Privatisierte Staaten”. Diskurse über die lange Wandlung der territorialen Herrschaft der Finanz- und Handelskompanien (15.-18. Jh.)

Katia Occhi (FBK-Isig)
Ai confini dell’Impero. Attività produttive e reti commerciali tra continuità e mutamento (secoli XVI-XVIII) / An den Grenzen des Reichs. Vorindustrielle Produktion und Handelsnetzwerke zwischen Kontinuität und Wandlung (16.-18. Jh.)

COMMENTI / KOMMENTARE: Luciano Pezzolo (Venezia) – Marcello Verga (Firenze)
DISCUSSIONE / DISKUSSION

MERCOLEDÌ 12 SETTEMBRE
9.30 -10.00

Reinhard Stauber (Klagenfurt)
Neuzeit? Zur Problematik des Übergangs um 1500. Eine Einführung / Modernità? Sulla problematica della transizione intorno all’anno 1500. Un’introduzione

10.00-13.00 CASI DI STUDIO / HISTORISCHE FALLSTUDIEN

Stefan Bauer (FBK-Isig)
Transizioni nello spazio della letteratura storiografica. Onofrio Panvinio (1530-1568): la comunicazione e trasformazione della storia della Chiesa / Übergänge im Raum der Geschichtsschreibung. Onofrio Panvinio (1530-1568): Kommunikation und Transformation von Kirchengeschichte

Massimo Rospocher (FBK-Isig)
Dall’oralità alla stampa: transizione o rivoluzione? / Von der Mündlichkeit zur Druckerpresse: Übergang oder Revolution?

COMMENTI / KOMMENTARE: Roberto Bizzocchi (Pisa) – Luise Schorn-Schütte (Frankfurt a. M.))

DISCUSSIONE / DISKUSSION

15.00-15.30

Christof Dipper (Darmstadt)
Die historische Schwelle um 1800. Eine Skizze / La soglia storica intorno all’anno 1800. Uno schizzo

15.30 -18.30 CASI DI STUDIO / HISTORISCHE FALLSTUDIEN

Fernanda Alfieri (FBK-Isig)
“Trarre come dal caos e dar forma alle cose”? La Compagnia di Gesù nel primo Ottocento tra rotture e continuità / “Aus dem Chaos den Dingen Form geben”? Die Gesellschaft Jesu zu Anfang des 19. Jahrhunderts zwischen Brüchen und Kontinuität

Claudio Ferlan (FBK-Isig)
La percezione del mutamento religioso. I primi gesuiti in Austria (secolo XVI) / Die Wahrnehmung der religiösen Veränderung. Die frühen Jesuiten in Österreich (16. Jh.)

Emilie Delivré (FBK-Isig)
Giustizia popolare e transizione giuridica: i Rügegerichte nella Sattelzeit / Volksjustiz und Übergang im Justizwesen: Die Rügegerichte in der Sattelzeit

COMMENTI / KOMMENTARE: Marco Bellabarba (Trento) – Pierre-Antoine Fabre (EHESS – Parigi) – Dieter Langewiesche (Tübingen)

DISCUSSIONE / DISKUSSION

GIOVEDÌ 13 SETTEMBRE
9.30- 10.00

Paolo Macry (Napoli)
La sfera politica come gestione e come rappresentazione della transizione / Die politische Sphäre als Führung und Darstellung des Übergangs

10.00-13.00 CASI DI STUDIO / HISTORISCHE FALLSTUDIEN

Giovanni Bernardini (FBK-Isig)
Ideologia e transizione. La socialdemocrazia nel secondo dopoguerra tra specificità nazionali e reciproche influenze / Ideologie und Übergang. Die Sozialdemokratie nach dem Zweiten Weltkrieg zwischen nationalen Eigenheiten und gegenseitiger Einflußnahme

Cecilia Nubola (FBK-Isig)
Giustizia di transizione. I provvedimenti di clemenza nell’Italia del secondo dopoguerra /Übergangsjustiz. Die Gnadenverfahren in Italien nach dem Zweiten Weltkrieg

INTERVENTO DI COMMENTO / KOMMENTARE: Jens Späth (DHI – Roma) – Raffaele Romanelli(La Sapienza – Roma)

DISCUSSIONE / DISKUSSION

15.00-15.30

Axel Schildt (Hamburg)
Kulturelle Umbrüche nach 1945 / Cambiamenti culturali profondi dopo il 1945

15.30-18.30 CASI DI STUDIO / HISTORISCHE FALLSTUDIEN

Maurizio Cau (FBK-Isig)
Culture costituzionali in transizione. Italia e Germania nel secondo dopoguerra /Verfassungskulturen im Übergang. Italien und Deutschland nach dem Zweiten Weltkrieg

Marco Mondini (FBK-Isig)
Transizioni dalla guerra alla pace: smobilitazioni e ritorni nell’Europa del ‘900 / Übergänge vom Krieg zum Frieden: Demobilisierungen und Heimkehr im Europa des 20. Jahrhunderts

Gabriele D’Ottavio (FBK-Isig)
La scienza politica in Germania e Italia dopo il 1945. Da oggetto di trasformazione a attore della transizione / Die Politikwissenschaft in Deutschland und Italien nach 1945. Vom Objekt zum Akteur der Übergangsphase

COMMENTI / KOMMENTARE: Gustavo Corni (Trento) – Maurizio Fioravanti (Firenze) – Heinz-Gerhard Haupt (Bielefeld)

DISCUSSIONE / DISKUSSION

VENERDÌ 14 SETTEMBRE
9.00- 9.30

Michael Freeden (Oxford)
Transition: an Ideal Type of Conceptual History / Übergang: ein Idealtyp der Begriffsgeschichte / La transizione: un idealtipo della storia concettuale

DIBATTITO CONCLUSIVO / SCHLUSSDEBATTE

QUALI NUOVE PROSPETTIVE DI RICERCA APRE IL CONCETTO DI “PERIODI DI TRANSIZIONE”? / WELCHE NEUE FORSCHUNGSPERSPEKTIVEN ERÖFFNET DAS KONZEPT DER “ÜBERGANGSPERIODEN”?

Moderatore / Moderator
Paolo Pombeni

11.30-12.30

Heinz-Gerhard Haupt (Bielefeld)
Ergebnisse und Perspektiven / Risultati e prospettive

COORDINAMENTO SCIENTIFICO / WISSENSCHAFTLICHE LEITUNG
Heinz-Gerhard Haupt (Universität Bielefeld)
Paolo Pombeni (FBK-Istituto storico italo-germanico / Università di Bologna)

Traduzione simultanea / Simultanübersetzung
italiano-tedesco, tedesco-italiano / italienisch-deutsch, deutsch-italienisch
Martina Pastore, Alberto Clò